30 septembre 2007
Paul Monette
Paul Monette a publié "Borrowed Time: an AIDS Memoir" en 1988. J'ai lu le livre cette année-là ou l'année suivante, et j'ai découvert peu après qu'il avait été traduit en français et publié par la filiale de la maison d'édition où je travaillais à l'époque. Il s'agissait, je crois, de l'un des premiers récits sur le sida et ses ravages, en tout cas un des premiers à paraître en français. Je me souviens avoir écrit à Paul Monette au sujet de son livre et avoir reçu quelque temps plus tard un petit mot de sa part. Son récit raconte autant une histoire d'amour que celle de cette maladie, dont les soins à l'époque n'en étaient qu'aux balbutiements. J'en avais été bouleversée. Ensuite, j'ai lu "Becoming a Man - Half a Life Story" qui n'a jamais été (sauf erreur de ma part) traduit en français. Dans ce récit autobiographique, Paul Monette raconte sa vie, le passage de l'enfance, sa relation avec son frère, ses parents, à l'adolescence, découverte de la sexualité, toutes ses incertitudes, son incapacité à se fixer, à touver sa voie. Le passage à l'âge adulte quand, enfin, il peut s'accepter tel qu'il est. J'aime beaucoup son écriture, à la fois classique et remplie de métaphores et d'images. Il a écrit aussi des poèmes et des romans mêlant toujours réalité et imagination, et était scénariste. Il est mort en 1995 du sida.
04 août 2007
Rendre à James Allen ce qui lui appartient
Il me paraît essentiel d'ajouter aux rubriques déjà mises en place une consacrée au thème principal du roman, c'est-à-dire, le genre, l'amour lesbien et gay, l'incertitude sexuelle, le féminisme, le travestissement, etc.
Je tiens en tout premier lieu à, comme je l'écris, "rendre à James Allen ce qui lui appartient" car cette femme a réellement existé. Elle a fait l'objet d'une étude passionnante réalisée par Susan Clayton intitulée "L'habit ferait-il le mari ? L'exemple d'une female husband, James Allen (v. 1787 -1829)". Cette étude a été publiée dans la revue CLIO (Presses Universitaires du Mirail), numéro 10, 1999, et le titre de ce numéro est : Femmes travesties : un "mauvais genre. Susan Clayton enseigne à Paris VII et ses recherches portent sur les female husbands. On peut voir au début de l'article des reproductions de dessins représentant Abigail et James Allen.
De la même manière, je souhaite mettre en avant Judith Butler, Trouble dans le genre - pour un féminisme de la subversion (La Découverte, 2005) ainsi que son ouvrage Bodies that matter (Routledge,1993). Le style et la pensée de cette philosphe sont complexes mais le contenu est source de réflexions passionnantes sur le féminin et le genre.
Mes livres de référence sont à la fois en français et en anglais (de nombreuses études pointues ont été publiées par des presses universitaires anglaises ou américaines, et jamais traduites). Je les citerai au fur et à mesure de l'évolution de ce blog et des possibles débats suscités par ces questions.
